Hay Festival Querétaro 2023 – Pueblos originarios

En este 2024 se celebran treinta años del levantamiento revolucionario más importante del último medio siglo, mismo que resonó en el mundo entero y sigue inspirando a movimientos emancipatorios de todo el planeta. El zapatismo, con su organización comunitaria y paritaria, su revindicación de los saberes tradicionales y su gran capacidad de comunicación (fueron de los primeros movimientos de resistencia en apoyarse en internet para dar a conocer sus ideas) lleva años ofreciendo una alternativa vital e ideológica al capitalismo salvaje. En esta charla, Rosaluz Pérez Espinosa, quien ha estudiado de cerca el papel de las mujeres en la construcción del proyecto político de autonomía zapatista, y Guiomar Rovira (España), periodista, escritora y autora de Zapata vive, conversan con el académico y autor queretano Kevyn Simón Delgado, autor de Querétaro, historia de lucha. Izquierdas y luchas sociales en Querétaro.

En el Día Internacional de la Mujer Indígena, presentamos el documental Mukí sopalírili aligué gawíchi nirúgame [La mujer de estrellas y montañas], acerca de la increíble y desgarradora historia de la corredora raramuri Rita Patiño (Chihuahua). Rita es una mujer rarámuri que abandonó su comunidad en la Sierra Tarahumara y emprendió un viaje a Kansas, donde fue internada en un hospital psiquiátrico en contra de su voluntad, pues las autoridades del hospital no podían determinar quién era esta mujer, de dónde venía o qué idioma hablaba. Con Ángeles Cruz y Santiago Esteinou.

Dirección Santiago Esteinou

Duración: 100 min

Proyección de documental seguido de coloquio con Ángeles Cruz y Santiago Esteinou

A partir de los desafíos planteados por el poeta y traductor Lawrence Schimel (USA-España) en su labor de verter los versos de Garry Gottfriedson (Canadá) del inglés al español en Tierra y lenguaje, poemario representativo de toda su obra, una conversación entre el poeta secwépecm y la especialista en literatura indígena Luz María Lepe (México) acerca de la atención y cuidados al pasar versos de autores originarios de un idioma colonial al otro, conducida por la periodista y docente Ingrid Bejerman (Brasil-Canadá).

Bibliotecas y archivos, repositorios de la historia… y de las historias, en plural. En esta charla nos asomaremos a considerar cómo la historia no hegemónica, en el caso de México especialmente aquella de los pueblos originarios, ha podido ser investigada gracias a la existencia de extraordinarios archivos. Con Baruc Martínez Díaz (chinampero originario de San Pedro Tláhuac), historiador, traductor, poeta y profesor y autor de Faustino Chimalpopoca Galicia. Un intelectual indígena en el México decimonónico, obra que nos muestran la existencia, la continuidad y los alcances de la tradición intelectual indígena en México. Y con Javier Eduardo Ramírez López (México), quien forma parte de los Archivos de la Diócesis de Teotihuacan y el Valle de Chalco, donde se están digitalizando unos 4,000 documentos en náhuatl y español colonial, desde las primeras décadas de la Colonia hasta la Independencia. Ambos conversarán con la pensadora y académica zoque Josefa Sánchez Contreras (México).