Classicist and reformed stand-up comedian Natalie Haynes explores the wider resonance of a life from the ancient world: funny, irreverent, erudite and full of fire.