Hay Festival Colombia Digital

Que la cultura tiende puentes es algo conocido. Que transforma las fronteras en puntos de encuentro y supera barreras idiomáticas, raciales, y políticas es una experiencia compartida por quienes hacen de la creación su verdadera patria. Tender puentes a través de la cultura entre Barcelona y Madrid es el tema de la charla que mantendrán en el Hay Festival Sonia Mulero, directora general de la Fundación Banco de Sabadell y Evelio Acevedo, director gerente de la Fundación Colección Thyssen-Bornemisza y Daniel Fernández, responsable de sellos editoriales como Edhasa y Castalia y, desde el pasado diciembre, presidente de los editores de España.

Los tres charlarán con Miquel Molina, escritor y periodista, adjunto a la dirección de La Vanguardia.

Ha dicho en alguna entrevista que Roberto Bolaño le cambió la vida como lector y como escritor. El autor senegalés Mohamed Mbougar Sarr se hizo con el prestigioso Premio Goncourt con su novela La más secreta memoria de los hombres, título que rememora el famoso libro de Bolaño Los detectives salvajes. La obra está inspirada en la vida del escritor maliense Yambo Ouologuem, comprometido contra el colonialismo y las grandes tragedias del siglo XX y tiene como fondo la relación entre Occidente y el continente africano. Antes del más prestigioso premio de las letras francesas había recibido otros premios por títulos como La Cale, Terre ceinte o Silence du choeur.

Conversará con Jacinta Cremades, crítica literaria y autora de la novela Regreso a París.

El evento será presentado por Isabelle Berneron, agregada para el libro, el debate de ideas y redes mediáticas del Institut Français D’Espagne

Evento en francés con traducción simultánea al español

Firmas en la caseta situada frente a la IE University

Historiador, presentador de programas de televisión, escritor de novelas y ensayos muy populares, Simon Sebag Montefiore viajó durante la década de los noventa por toda la antigua Unión Soviética, asistió a su caída y escribió sobre Rusia para The Sunday Times, The New York Times y The Spectator, entre otros periódicos y revistas. Tiene traducidos al español los libros Llamadme Stalin, La corte del zar rojo, Titanes de la historia y Jerusalén. La biografía. El último libro publicado en España por este autor, descendiente de destacados judíos sefarditas que se extendieron por toda Europa, es Escrito en la historia, una recopilación de las más importantes cartas del panorama político, cultural y artístico -así como de la vida privada- de aquellos personajes célebres que influyeron en el devenir de nuestra historia.

Sebag Montefiore conversará con el periodista británico Martin Ivens, editor de The Times Literary Supplement.

Al terminar, el autor firmará libros en la caseta situada en la puerta de IE University

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

La periodista Inés Martín Rodrigo se alzó con su segunda novela, Las formas del querer, con el prestigioso Premio Nadal. Desde entonces, el verbo bailar no se le va de la boca. Afirma que su escritura fue terapéutica, y al tiempo le sirvió para conocerse mejor a sí misma. Antes escribió la novela Azules son las horas, sobre Sofía Casanova, primera corresponsal de guerra española. Y había reunido sus entrevistas en el volumen Una habitación compartida.

Martín Rodrigo conversará con Jesús Vigorra, director y presentador de La mañana de Andalucía de Canal Sur Radio.

Evento en español

Firma de ejemplares en la caseta de la calle Real

La amarga combinación del aumento de la inflación, la ralentización del crecimiento, la escalada del coste de la energía y, por supuesto, la guerra, está avivando el temor a que Europa esté retrocediendo a los tiempos difíciles del pasado. ¿Estamos volviendo a los años 20? ¿A los 70? ¿Cómo puede el continente enfrentarse a estos retos y estar a la altura de semejante desafío?

El periódico Financial Times Weekend trae a Segovia unos paneles excepcional para dialogar sobre esta nueva era para Europa. Moderado por su senior editor, Andrew Hill acompañado de Pilita Clark editora asociada y columnista de negocios en el FT quien escribe una columna semanal sobre la vida empresarial moderna. Este debate cubrirá una amplia gama de temas candentes, desde el contexto sociopolítico, de la mano de Ivan Krastev, politólogo, presidente del Centre for Liberal Strategies de Sofía (Bulgaria) y columnista del Financial Times; pasando por los cambios en el panorama económico con Gayle Allard, profesora de IE Business School; con una visión desde la experiencia en el ámbito legal y político por la ex alcaldesa de Madrid y jueza Manuela Carmena, hasta una lectura a través de los clásicos por el humanista, autor superventas y líder político Emilio del Río.

Actualmente, Budapest tiene el mayor y más ambicioso proyecto cultural urbano de Europa, El Liget Budapest Project. Un plan de desarrollo urbano cultural que ha transformado la capital húngara, involucrando a arquitectos internacionalmente reconocidos como Sou Fujimoto o Kazuyo Sejima y Ryue Nishizawa (SANAA). Con cinco edificios nuevos la mitad del área del parque terminado y a falta de tres edificios más, László Baán, el visionario del proyecto y también director del Museo de Bellas Artes de Budapest, estará en el Hay Festival para explicar y profundizar acerca del proyecto y en cómo se relaciona con otros proyectos comparables en Europa.

Isabel Fuentes, doctora en Museología de las Ciencias Naturales, ha pasado veinte años trabajando en divulgación científica y gestión culturalen instituciones como la Residencia de Estudiantes, el Museo Nacional de Ciencias Naturales y la Fundacion La Caixa. Actualmente es la directora de CaixaForum y experta en la transformación que un museo puede provocar sobre la ciudad en la que se situe.

Baán y Fuentes conversarán con Miquel Molina, periodista, escritor y ayudante de dirección en el diario La Vanguardia.

Evento en inglés con traducción simultánea al castellano y viceversa

Pedro Zuazua afirma ser mejor persona desde que convive con gatos. El primer libro de este periodista, que en horas de trabajo es director de Comunicación de El País, atrajo a miles de lectores bajo el sugerente título de En mi casa no entra un gato. Ahora, convencido de que los gatos dominarán el mundo, publica Días para ser gato. Y no contento con eso, ha concebido un espectáculo de música y palabra para reír y emocionarse junto al músico Pablo Moro. El show ha arrancado su gira por Madrid y Oviedo, llenando salas, y ahora llega al Hay Festival Segovia en formato adaptado al horario del vermú. Animan al público a proponer alguna canción para incluirla en el espectáculo a través de este correo, enmicasanoentraungato@gmail.com En la discografía de Pablo Moro figuran trabajos como Emepetreses, Smoking Point, Pequeños placeres domésticos y La vida solucionada.

Firma de ejemplares en la caseta de la Calle Real

Evento en español

Las personalidades creadoras de Jorge Volpi y Carlos Granés se funden en el territorio en el que se cruzan ensayo y narrativa. Volpi, que practica sobre todo la novela, ha conseguido distinciones en este apartado por títulos como En busca de Klingsor, La tejedora de sombras o Una novela criminal (Premio Alfaguara 2018). También escribe relatos y ensayos como El magisterio de Jorge Cuesta, que le valió el Premio Plural, o La guerra y las palabras. Partes de guerra es su más reciente novela. Por su parte, Carlos Granés, antropólogo social, funde esta disciplina con el arte y la literatura. Entre sus títulos: La revancha de la imaginación o Delirio americano: Una historia cultural y política de América Latina, en el que analiza todas las corrientes culturales, políticas e ideológicas que contribuyeron a la invención de la América Latina moderna. Colabora habitualmente con la revista Letras Libres. Su obra El puño invisible obtuvo el Premio Internacional de Ensayo Isabel Polanco. De los vasos comunicantes de sus obras hablarán ambos escritores.

Evento en español

Firma de libros en la caseta de la Calle Real

En Caer es como volar la escritora neerlandesa Manon Uphoff recrea una infancia aterradora marcada por la presencia de un padre tiránico y abusador y dotado al mismo tiempo de un perverso carisma. La muerte de su hermana mayor fue el detonante de una escritura en la que Uphoff se aleja de la crónica autobiográfica al uso, para crear un universo simbólico y poético que conecta los traumas del pasado con la mitología griega, los cuentos de hadas y la ciencia. La obra fue finalista del Premio Libris de Literatura y obtuvo el premio Charlotte Köhler. Anteriormente, Uphoff publicó una colección de cuentos, Begeerte, y la novela Gemis, también finalista del Libris.

Conversará con la periodista Irene Hernández Velasco, que ha sido corresponsal en varios países y actualmente trabaja para el periódico El Mundo.

Al terminar, la autora firmará libros en la caseta situada en la puerta de IE University

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

La defensa de los derechos de la mujer no está reñida con el erotismo. Desde esta premisa Emecé Condado escribe relatos en los que intenta desmitificar el sexo y huir de estereotipos. Tras colaborar en blogs y revistas digitales y en el libro colectivo Segovia erótica (Ediciones Derviche) acaba de publicar su primer libro de relatos, Nunca más (Libros.com). Por su parte, Cristian Fernández, que ha trabajado diversos géneros literarios, considera al erotismo como ingrediente necesario del romanticismo, en la idea de encontrar siempre un punto intermedio sin rebasar límites. Acaba de publicar Riperdá, El Holandés Errante (Ediciones Derviche), una novela histórica ambientada en la primera mitad del siglo XVIII. Conversarán con el periodista Aurelio Martín.

Al término del acto, los autores firmarán libros en la caseta instalada en la calle Real.

Evento en español

Mark Muller Stuart QC es un prestigioso abogado especializado en derecho internacional, terrorismo y litigios relacionados con derechos humanos. Forma parte del Consejo de la Reina desde 2006 y asesora a numerosas organizaciones relacionadas con el Derecho Internacional.

También ha escrito una serie de libros e informes sobre derechos humanos y áreas relacionadas con conflictos, habiendo realizado misiones internacionales en Afganistán, Sudán, Palestina, Irak, Omán, Bahrein, Siria, Libia, Turquía, Armenia, Georgia, Azerbaiyán, India, Cuba, Colombia, Zimbabue, Sudáfrica y Afganistán. Es cofundador de la Delfina Arts Foundation y fundador y director ejecutivo de Beyond Borders, una plataforma internacional que desde Escocia trabaja para derribar las fronteras entre los pueblos y ayudar a facilitar un intercambio cultural, un diálogo y una reconciliación internacionales más amplios.

Álvaro Gil Robles es un prestigioso político y abogado español. Fue defensor del Pueblo y el primer comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa. Ha ejercido varios cargos en importantes organismos oficiales, entre ellos, fue el candidato del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para integrar el Comité de Escogencia, el órgano encargado por el Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Colombia y las FARC, de seleccionar a los magistrados de jurisdicción especial para proceso de Paz en Colombia, del presidente Juan Manuel Santos. Ha escrito varios libros y artículos de su especialidad, entre ellos Los nuevos límites de la tutela judicial. Es director del centro de estudios de la Fundación Valsaín, para la promoción y defensa de los valores democráticos, fundada por un grupo de amigos, con importante labor de difusión.

Evento en inglés con traducción simultánea al español

El mecenazgo, en sus distintas vertientes, es uno de los grandes temas en la promoción y protección de toda obra de creación. En el Hay Festival Segovia se reúnen tres destacadas personalidades conocedoras de su importancia, tanto en el ámbito público institucional como en el privado. Antonio Filipe Pimentel, director del Museo Calouste Gulbenkian en la capital portuguesa, y que hablará del mecenazgo privado y el embajador Antonio Monteiro, presidente de la Fundación Banco Millennium, que hablará del mecenazgo a favor de instituciones públicas y creadores privados a través de su Fundación.

El príncipe Lorenzo de’ Medici, descendiente directo de una de las ramas de la histórica familia de mecenas, moderará el encuentro.

Evento en español

“Los humanos hemos gastado décadas tratando de enseñar nuestro lenguaje a otros animales (…) pero hemos hecho pocos esfuerzos para aprender los suyos”. Lo dice Eva Meijer, escritora, filósofa y cantautora, que a menudo basa sus obras en cuestiones de lenguaje, tanto político como animal, desde su premiada tesis doctoral titulada Cuando los animales hablan. Su sexta novela, Sea: now, ha sido traducida a dieciocho idiomas. En su biografía figura también un largo historial de lucha y convivencia con la depresión. Sobre este asunto versa una de sus últimas obras traducida en España: Los límites de mi lenguaje. Meditaciones sobre la depresión. Publica ensayos y columnas en medios de los Países Bajos, país del que procede.

Eva Meijer conversará con Jesús Ruiz Mantilla, periodista y escritor, autor, entre otras obras, de Papel.

Firma de ejemplares en la caseta situada frente a la sede de IE University.

Evento en inglés con traducción simultánea al español.

España es el País Invitado de Honor en la Feria del libro de Fráncfort de este año, una oportunidad única para presentar la cultura y literatura española al mundo. Bajo el lema Creatividad desbordante, España llegará a la cita con 450 libros en español traducidos al alemán. El sector estará representado por 400 editores y más de 200 autores y el programa cultural ofrecerá una gran variedad de géneros y formatos a través de exposiciones, espectáculos de danza, representaciones teatrales, eventos musicales o publicaciones especialmente diseñadas para su presentación en Alemania. Para introducir este evento internacional conversarán María José Gálvez, directora general del Libro y Fomento de la Lectura del Ministerio de Cultura y Deporte; Isabel Izquierdo, directora de programación de Acción Cultural Española, AC/E; Elvira Marco, comisaria del proyecto y Marifé Boix, vicepresidenta de Europa del Sur y América Latina de la Feria del Libro de Fráncfort.

Evento en español

Nicola Lagioia fue considerado en 2010 uno de los mejores escritores italianos menores de cuarenta años. Doce años después, cinco novelas traducidas a quince idiomas refrendan sus buenos comienzos. En España acaba de publicarse La ciudad de los vivos, basada en un crimen real que conmocionó a Italia. Lagioia es, además, jurado del Festival de Cine de Venecia, director del Salón Internacional del Libro de Turín y colaborador de Radio 3, y entre sus novelas destaca también La ferocia.

El escritor italiano conversará con otro destacado autor español, Manuel Jabois, periodista y narrador, autor de novelas como Malaherba y Miss Marte y de libros de no ficción como Nos vemos en esta vida o en la otra o Irse a Madrid.

Presentado por la directora del Istituto Italiano de Madrid, Marialuisa Pappalardo.

Los autores firmarán ejemplares de sus obras en la caseta situada frente a la IE University

Traduccion simultánea del italiano al español y viceversa

Hace veinte años que Clemens Schlettwein, inversor y filántropo especializado en proyectos de conservación del medioambiente, y Gemma Knowles, terapeuta holística para animales y nutricionista de perros, autora de varios libros sobre bienestar animal, comenzaron juntos su proyecto vital con la gestión de un refugio para perros y gatos en el Garraf (Barcelona). Compañeros de vida y de proyectos, han puesto en marcha empresas diversas relacionadas, por ejemplo, con la permacultura con caballos o el desarrollo de un coche solar. De todo ello hablarán con William Mut, consultor experto en políticas y promoción de inversión productiva, que ha colaborado con numerosas instituciones multilaterales como el Banco Mundial, Naciones Unidas, COMESA o la UE entre otras.

Evento en español

Rusia es la última obra del historiador y novelista británico Antony Beevor. El especialista en la Segunda Guerra Mundial vuelve en este ensayo a un territorio que conoce bien, la Rusia después del zarismo. La lucha desarrollada entre 1917 y 1921 entre la alianza de socialistas moderados y monárquicos reaccionarios contra el ejército rojo de Trotsky y la posterior dictadura de Lenin es el ámbito de terror en el que se inscribe su obra que ha contado con los estudios más actualizados. La obra plantea el conflicto, desde una perspectiva de guerra mundial por delegación, a través de los ojos de diversos personajes como un trabajador en las calles de Petrogrado, un oficial de caballería o la mujer médico en un hospital improvisado. El multipremiado autor, traducido a más de treinta idiomas (en español, en Crítica), conversará con uno de nuestros más prestigiosos escritores, el académico Antonio Muñoz Molina, autor de títulos como El jinete polaco o Volver a dónde.

El acto será presentado por Carmen Esteban, directora del sello editorial Crítica.

Al terminar, los autores firmarán libros en la caseta situada en la puerta de IE University.

Con traducción simultánea del inglés al español y viceversa

Mariano Sigman es uno de los neurocientíficos más destacados del mundo, con más de 150 publicaciones en las revistas científicas más prestigiosas. Es, además, un apasionado de la experimentación, y ha trabajado con magos, cocineros, ajedrecistas, músicos, deportistas y artistas plásticos para reunir el conocimiento de la neurociencia a distintos aspectos de la cultura humana y poder aplicarlo en diferentes entornos. Es el autor del best-seller La vida secreta de la mente. En sus conferencias enseña qué lecciones podemos extraer del funcionamiento mental en aspectos como la toma de decisiones, el liderazgo, la gestión de equipos, el desarrollo personal o las habilidades creativas, siempre con una alta participación de la audiencia a través de experimentos y juegos.

Conversará con Anne McElvoy, editora ejecutiva de The Economist, y que anteriormente se ha desempeñado como editora de políticas y jefa de audio. The Economist Ask, su programa/pódcast semanal de entrevistas de los jueves ha reunido a cientos de destacados creadores de noticias de todo el mundo.

Habrá firma de libros en las casetas en frente de la IE Univesity

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español y viceversa

La trayectoria literaria de Carme Riera, escritora, guionista, catedrática y académica de la RAE, está jalonada de premios que subrayan sus muchas aportaciones a los distintos géneros por los que ha transitado su escritura: del relato breve al ensayo, pasando por la novela en sus distintas modalidades, la literatura infantil, la autoficción… El Premio Nacional de Narrativa por El último azul, el Premio Sant Jordi por La mitad del alma, o el Nacional de las Letras Españolas en 2015 son solo tres ejemplos de los muchos reconocimientos recibidos. Sus obras han sido traducidas a una veintena de idiomas. Algunos de sus estudios literarios y antologías han quedado en el canon del género, como Partidarios de la felicidad, sobre los poetas de la Escuela de Barcelona. Escritora bilingüe en catalán y castellano, traductora de su propia obra, Riera ha aplicado la misma pasión y erudición que a toda su carrera a un personaje que utilizó esta misma receta en su trabajo como mítica agente literaria: Carmen Balcells, traficante de palabras es su último trabajo, una biografía que pone a dos grandes mujeres frente a frente.

Riera conversará con la periodista y escritora Angélica Tanarro.

Evento en español

Las últimas obras de Miquel Barceló, una serie de bodegones de gran tamaño, protagonizarán la presencia del artista español, uno de los más reconocidos internacionalmente, en el Hay Festival. Las piezas serán expuestas en octubre en la galería Thaddeus Ropac en Pantin, en las afueras de París y una de ellas formará parte de una exposición en torno al género del bodegón en el Louvre de París. Asociado a los nuevos expresionismos, la obra de Barceló ha evolucionado hasta convertirse en una de las más originales de la escena europea.

Barceló conversará con Enrique Juncosa, escritor y comisario de exposiciones. Fue director del Irish Museum of Modern Art en Dublín de 2003 a 2012., labor por la que recibió la Orden al Mérito Civil, y antes fue subdirector del IVAM y del Museo Reina Sofía. Ha comisariado más de 70 exposiciones en grandes museos de todo el mundo.

El acto será presentado por Sofía Barroso.

Evento en español

Crédito de foto: Ramón Pérez Niz. CC BY-SA 2.0