War, glory, despair and mourning: for 2,700 years Homer has gripped listeners and readers with the stories of Achilles’ anger and Hector’s death, and of Odysseus’ decade-long journey home from Troy. Verity discusses his vigorous and elegant new translations with Peter Florence.