Opciones de selecciónEstá viendo los eventos seleccionados porIdiomaVer todo
Evento HJ10
Garry Gottfriedson y Luz María Lepe en conversación con Ingrid Bejerman
Descolonizando estrofas: desafíos de la traducción literaria de la poesía originaria
–
Biblioteca Campus Centro Histórico - Dirección General de Bibliotecas UAQ
A partir de los desafíos planteados por el poeta y traductor Lawrence Schimel (USA-España) en su labor de verter los versos de Garry Gottfriedson (Canadá) del inglés al español en Tierra y lenguaje, poemario representativo de toda su obra, una conversación entre el poeta secwépecm y la especialista en literatura indígena Luz María Lepe (México) acerca de la atención y cuidados al pasar versos de autores originarios de un idioma colonial al otro, conducida por la periodista y docente Ingrid Bejerman (Brasil-Canadá).
Evento gratuito para la comunidad universitaria
Con el apoyo de Blue Metropolis, el festival literario internacional de Montreal
Baruc Martínez Díaz y Javier Eduardo Ramírez López en conversación con Josefa Sánchez
Archivos en náhuatl
–
Patio de la Delegación del Centro Histórico
Bibliotecas y archivos, repositorios de la historia… y de las historias, en plural. En esta charla nos asomaremos a considerar cómo la historia no hegemónica, en el caso de México especialmente aquella de los pueblos originarios, ha podido ser investigada gracias a la existencia de extraordinarios archivos. Con Baruc Martínez Díaz (chinampero originario de San Pedro Tláhuac), historiador, traductor, poeta y profesor y autor de Faustino Chimalpopoca Galicia. Un intelectual indígena en el México decimonónico, obra que nos muestran la existencia, la continuidad y los alcances de la tradición intelectual indígena en México. Y con Javier Eduardo Ramírez López (México), quien forma parte de los Archivos de la Diócesis de Teotihuacan y el Valle de Chalco, donde se están digitalizando unos 4,000 documentos en náhuatl y español colonial, desde las primeras décadas de la Colonia hasta la Independencia. Ambos conversarán con la pensadora y académica zoque Josefa Sánchez Contreras (México).
Precio: $20.00 (MXN)
Coorganizado con el Eccles Institute for the Americas
Luis Felipe Fabre y Garry Gottfriedson en conversación con Guillermo Núñez
–
Patio de la Delegación del Centro Histórico
Dos grandes poetas nos cuentan sobre sus últimos trabajos, en conversación con el crítico literario Guillermo Núñez. Con Garry Gottfriedson (Canadá), poeta, ranchero y miembro de la comunidad Secwepemc, quien acaba de publicar Tierra y lenguaje, una muestra representativa de toda su obra poética, publicado en formato bilingüe (inglés/español). Poeta griego arcaico es el más reciente libro de Luis Felipe Fabre(México) poeta, narrador y dramaturgo, quien luego de varios años regresa a la poesía, retomando la historia mitológica de Medusa y Perseo. Se trata de una magistral actualización de mitos ancestrales para traerlos a dialogar con nosotros y nuestro presente, con un lenguaje poético tan preciso y evocador que las imágenes que canta permanecen reverberando en la mente de los lectores. Introducido por Ingrid Bejerman.